(杂记)下车版今日说法

大井头

    饭局之后，常有漫谈。
    今天晚上，一个朋友说起了中央台“今日说法”节目的一个案例。这个案例说的是甲向乙借了5万块钱，写了张借条，一年过去了，甲还了一部分给乙。但就在这个还钱的节骨眼上出问题了，两人闹得朋友都没得做，最后告上了法院。
    怎么回事呢？问题出在那张借条上，甲归还一部分钱给乙的时候，在当初写的那张借条上加了行字：“还四万元”。
    大家都知道，这个“还”字有两种读音，一种是“hai”，一种是“huan”，读音不同，意思也大相庭径。
    在这个案例中，分歧就出现在双方当事人对“还”的读法上。甲认为自己写的“还”字读作“huan”，他说自己已经还了4万元给乙了，只欠乙1万了。
    而乙呢，他认为那个字应该读作“hai ”，他说甲只还了1万，还欠4万。
    嘿，这下可好了，双方各执一词，闹得不亦乐乎。又没有其他证人，法官们也难判啊。
    在坐众友听罢皆叹：瞧那仓佶，当初就怎么不造多几个字呢！
    或者，当初甲同志写那行字的时候，怎么就不多写几个字呢！比如写成“还有4万元”，那多明白啊！
    就在大家纷纷认同这个说法的时候，一个朋友忽然蹦出这么一句来：“这也不一定，就算他写了‘还有4万元’，这事情也不算完！”
    大家听罢纳闷了：怎么还有麻烦啊？还有4万元，不是明摆着说甲已经还了4万元，还欠1万元吗？
   “呵呵，我是说，如果这发生在我们和平下车，事情的发展将会更复杂！”
    这关下车人什么事啊？莫非那里还有什么特别的法律不成？众人更纳闷了。
   “大家都知道，下车人说‘做了’什么事情的时候，不说‘做了’，而是用‘有（you）’字代替那个‘了’字，是说‘做有’。比如说‘吃了饭了’，他们是说‘吃有饭了’！
    他们的这种习惯，跟广州人正好相反，广州人说左，下车人说右！
所以，因为下车人的这种说话习惯，在这个案例中，即使甲写了‘还有4万元’，读起来仍然可以表示‘还（huan）有（了）4万元’的意思！”
    众人听后皆觉有理，又都庆幸：哈哈，幸好我没做法官，不然头痛死了！

随风落叶

哈哈~有意思!
其实,这案例如果要查,也不是没得查.如我是法官,就从那个朋友的良心开始查起.当时是"Hai"还是Huan"了4万,当事人不知道啊?
不过,地方言有时还真的令人困惑,比如化州人,老是将"没有"讲成"毛有".害得我们不知到底是有还是没有.

晓晓

o(∩_∩)o...哈哈，有意思，谢谢大哥，又长知识了。
不知道还有什么版本呢？能提醒一下要注意哪些？
在我们自己的小家是说普通话和广州话，跟朋友同事说广州话多；回惠州跟爸妈说和平话（中间夹着普通话因为 有些词不会说），出去会同学说普通话、惠州话、广州话

大井头

原帖由 随风落叶 于 2008-12-23 11:59 发表
哈哈~有意思!
其实,这案例如果要查,也不是没得查.如我是法官,就从那个朋友的良心开始查起.当时是"Hai"还是Huan"了4万,当事人不知道啊?
不过,地方言有时还真的令人困惑,比如化州人,老是将"没有"讲成"毛有".害得我们 ...

如果要追查良心，恐怕得请个道德法官了！
化州的那种说法跟我们和平长塘、下车一带十分相似。也很经常用“不”字来代替“了”字，比如说“吃”了，他们会说“吃啊不”

大井头

原帖由 晓晓 于 2008-12-23 12:10 发表
o(∩_∩)o...哈哈，有意思，谢谢大哥，又长知识了。
不知道还有什么版本呢？能提醒一下要注意哪些？
在我们自己的小家是说普通话和广州话，跟朋友同事说广州话多；回惠州跟爸妈说和平话（中间夹着普通话因为 有些 ...

其它版本暂时还没发现。
我想很多朋友在跟同事、朋友或者家人说话的时候都会用不同的语言，那应该也是国际化与城乡一体化在语言上的一种体现吧。

红酒红

笑资。某些文书的文字须得字斟句酌啊。写成“已还四万”OK

心宽体胖

下车人和广州人说话刚好相反！
吃过饭了，广州人是说“食左”，下车人是说“食右”！！！！！
呵呵！！！！

崖想劳二喜旅游

老井头厉害

和平008

下车跟广州！
湛江，茂名那边的人说没有都说“毛有”的
还有“毛知”“毛识”

笑熬浆糊

确实说做有。哈俣。