豹

helloheping

里尔克----豹
——在巴黎植物园

它的目光被那走不完的铁栏
缠得这般疲倦，什么也不能收留。
它好像只有千条的铁栏杆，
千条的铁栏后便没有宇宙。

强韧的脚步迈着柔软的步容，
步容在这极小的圈中旋转，
仿佛力之舞围绕着一个中心，
在中心一个伟大的意志昏眩。

只有时眼帘无声地撩起。——
于是有一幅图像浸入，
通过四肢紧张的静寂——
在心中化为乌有。

1903

人在他乡

豹，很凶悍的一种动物

真相

写得不错，有想法。
步容？没听过这个词。
只有时眼帘无声地撩起。—— 这话不好理解。

红酒红

豹
（在巴黎植物园）
他因望穿栅栏
而变得视而不见。
似有千条栅栏在前
世界不复存在。

他在健步溜达
兜着最小的圈子。
如中心那力的舞蹈，
伟大的意志昏厥。

眼睑偶而悄然
张开——一个影像进入
贯穿四肢的张力——
到内心，停住。


——这是里尔克《豹》这首诗的另一译本。其中高下，读诗者心中自有评判。