和平式英语(讨论)

程冉

司馬灬梦莹 发表于 2014-8-19 23:14
啊哈哈哈。。。好有才~~亮瞎啊，，conuty!!!!!    居然还挂了那么久哦

{:soso_e129:}{:soso_e129:}

崖想劳二喜旅游

丢大了

米茜莱

表示让老外看不懂{:soso_e128:}

亚历山大夫

abc123 发表于 2014-8-20 01:25
感觉后面的 都错的。SAT的意思是国家税务总局的意思

我觉得正确的写法就是  heping   State  Taxation   ...

国家税务总局：State Administration of Taxation   直译——国家税务管理局，简写就是SAT，所以省及以下各级从属机构的名称应该是分前后两部分。逗号后面是SAT（国税局），前面就是它的级别（省、市、县），例如：

北京市国税局：Beijing Municipal Office，SAT    直译——北京市政办公室，国家税务管理局
广东省国家税务局：GuangDong Provincial Office，SAT    广东省政办公厅，国家税务管理局
深圳国家税务局：ShenZhen Provincial Office，SAT    感觉这个Provincial（省政府）应该改成Municipal 吧，北京国税用的都是Municipal（市政）
河源市国家税务局：HeYuan Municipal Office，SAT   直译——河源市政办公室，国家税务管理局

由此推测，和平县国税局用 HePing County Office，SAT 应该是正确的。贴字的装修师傅贴错了字母。

自己人

国家都错了，应该是country的。

程冉

亚历山大夫 发表于 2014-8-20 11:33
国家税务总局：State Administration of Taxation   直译——国家税务管理局，简写就是SAT，所以省及以 ...

嗯嗯  做事挺认真的{:soso_e179:}

gdhpxml

   感谢你们对国税局的关注，错误已改正过来，也并不是一直是这样的，错在上个月广告公司维护时把"N U"搞反了，county是对的，表示“县“的意思。

弗罗多

今天看到公司的师傅已给改过来了。原来是ＣＯＵＮＴＹ，后来字母脱落，师傅不小心粘成ＣＯＮＵＴＹ。

弗罗多

弗罗多 发表于 2014-8-20 16:26
他们公司的师傅已给改过来了。原来是ＣＯＵＮＴＹ，后来字母脱落，师傅不小心粘成Ｃ ...

他们公司的师傅已给改过来了。原来是ＣＯＵＮＴＹ，后来字母脱落，师傅不小心粘成ＣＯＮＵＴＹ。

程冉

gdhpxml 发表于 2014-8-20 16:06
感谢你们对国税局的关注，错误已改正过来，也并不是一直是这样的，错在上个月广告公司维护时把"N U"搞反 ...

领导来了 欢迎{:soso_e181:}{:soso_e113:}积极纳税 人人有责 我们当然关注了