和平话与周边县区（粤赣闽台）的互通度一览表（欢迎修正与补充）

qebqt · 发表于 2010-10-23 10:56:57

我是和平人，由于同周围县区的人接触多了，所以我想做出一张表，供大家参考。
这里指的互通度是指双方都互相听得懂的程度，不等于相似度，与地域也有关，比如和平话与定南话互通度比较高，但是和平话与梅州话的互通度却不高，哪怕定南话与梅州话很相似，最主要的原因是梅州人都不懂和平话，但和平人却可以听懂梅州话。
从总体上来看，龙川话与和平话是最接近的，语法上基本上一致：和平话与龙川话共同使用着一种疑问句结构：啊V（啊可以，啊像，啊多……），这种结构惊奇地在苏州话中也出现有。
仅代表我的个人听感，敬请修正。
我分为五个程度：
自由沟通：即口音，语法，词汇上的差异非常小，几乎可以忽略，沟通起来就相当于与同县人沟通一样。
可以沟通：存在口音上的差异，但基本不影响沟通。
勉强沟通：存在口音，语法，词汇以及地域上的差异，基本上听懂对方的话。
沟通困难：口音，语法，词汇，地域差异较大，刚开始是很难互通，只能听懂个别词汇或大体意思，只有经过较长时间沟通才可以通话。
不能沟通：差异非常大，如果从和平话的角度来看，这是两种不同的语言。

一览表：
河源部分：
龙川车田（相当一部分地区）：自由沟通（至今发现最像和平话的地方）
龙川义都：自由沟通
龙川回龙：可以沟通
龙川贝岭：可以沟通
龙川老隆：勉强沟通
龙川霍山：勉强沟通
龙川鹤市：沟通困难
连平县城：可以沟通
连平忠信：勉强沟通
东源船塘：勉强沟通
东源蓝口：勉强沟通
东源叶潭：可以沟通
河源市区：沟通困难
紫金古竹：勉强沟通
紫金县城：暂时没有接触过
赣州部分：
定南县城：可以沟通
定南龙塘：勉强沟通
龙南县城：沟通困难
安远孔田：沟通困难
安远县城：不能沟通
安远天心：不能沟通
寻乌县城：勉强沟通
龙岩部分：
武平县城：沟通困难
梅州都分：（和平人听得懂梅州话，但梅州人听不懂和平话）
梅州梅县：勉强沟通
梅州丰顺：勉强沟通
梅州大埔：沟通困难
梅州兴宁：沟通困难
梅州五华：沟通困难
惠州部分：
惠州龙门：可以沟通
博罗柏塘：勉强沟通
博罗麻陂：可以沟通
惠州市区：勉强沟通
惠州淡水：可以沟通
韶关部分：
韶关南雄：沟通困难
韶关始兴：不能沟通
清远部分：
清远阳山：不能沟通
茂名部分：
茂名电白：不能沟通
台湾部分：
四县腔：沟通困难
海陆腔：勉强沟通

hphao555 · 发表于 2010-10-23 11:26:19

LZ分析得对，我总觉得和平人与河源人没有那种同在一个市的感觉，到了河源，发现自已是外地人一样。

hyx1 · 发表于 2010-10-23 11:59:38

我同很多外省说崖话的人都是讲客家话

hgw · 发表于 2010-10-23 12:50:26

LZ分析得对，我总觉得和平人与河源人没有那种同在一个市的感觉，到了河源，发现自已是外地人一样。
hphao555 发表于 2010-10-23 11:26

同感！

金水牛 · 发表于 2010-10-23 13:33:27

回复 2# hphao555

和平人龙少 · 发表于 2010-10-23 14:59:04

分析真全面。

崖想劳二喜旅游 · 发表于 2010-10-23 15:45:42

好像河源每个县区的客家话都差别很大

jideni8071 · 发表于 2010-10-23 19:16:15

同是和平人,每个镇讲话都差别蛮大.

秋风 · 发表于 2010-10-23 19:29:43

同是和平人,每个乡镇讲的话都有差别

一心 · 发表于 2010-10-23 21:53:38

和平话与其他县的客家话都不一样,好象和平话是比较特别的客家话,很多其他县的客家人都很难听懂和平话.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 和平话与周边县区（粤赣闽台）的互通度一览表（欢迎修正与补充）