The Last Rose of Summer（夏日最后的玫瑰）

Arnoldyea · 发表于 2008-3-31 16:48:33

The Last Rose of Summer（夏日最后的玫瑰）
This  the last rose  of summer,
                  Left blooming alone,
                           All her lovely companions
                                       Are faded ans hone.

No flower of her kindred.
                        No rose bud is night,
                                       To reflect back her blushes,
                                                         Or give sigh for sigh.

I'll not leave thee, thou lone one,
                           To pine on the stem,
                                    Since the lovely are sleeping.
                                                Go sleep thou with them

Thus kindly I scatter,
            Thy leaves o'er the bed
                  Where thy mates of the garden
                                    Lie scentless and dead
                                                   So soon may I follow

                           When friendships decay
                                 And from Love's shining circle
                                                   The gems drop away!

When true hearts lie withered
            And fond ones are flown
                        Oh! who would inhabit
                                 This bleak world alone?

随风落叶 · 发表于 2008-3-31 17:14:49

so beautiful you are，rose！I love u:)

梦牵和平 · 发表于 2008-3-31 18:00:19

玫瑰很漂亮，想必诗也很美。只可惜我看懂英文。为何楼主不在英文诗的旁边加上中文翻译呢？可以方便象我这样不懂英文的人欣赏！:)

Jean · 发表于 2008-3-31 23:24:11

夏日最后的玫瑰

这夏日最后一枝玫瑰
独自盛开
她所有的同伴
皆哀怨着凋谢了

没有一朵花像她一样
在夏夜里开放
月光映着她红润的脸庞
呈现无尽的忧伤

孤单的花儿啊，我不愿离你而去
直至你憔悴枯萎
如果酣睡能让你更加光彩照人
就甜甜的睡去吧

我轻轻地撩开
你床边满满的枝叶
这位置，曾是你园中伴侣们
无声逝去的地方
我也愿紧随追随而至的天堂

当所有情意都已枯萎
这爱的光华
也要逐渐消失殆尽

当真爱远去了
当真心枯萎了
谁还愿
独自栖息在这凄凉的世界

欢乐 · 发表于 2008-4-1 09:01:07

好，真好，花好，诗也好。。。。。。。。。。。。。。。。

Arnoldyea · 发表于 2008-4-1 10:29:37

原帖由欢乐于 2008-4-1 09:01 发表
好，真好，花好，诗也好。。。。。。。。。。。。。。。。

翻译的更好,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

欢乐 · 发表于 2008-4-1 11:06:48

原帖由 Arnoldyea 于 2008-4-1 10:29 发表

翻译的更好,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

把你原来的翻译贴上来看看吧~~看看相差多少~~

[ 本帖最后由欢乐于 2008-4-1 11:11 编辑 ]

Arnoldyea · 发表于 2008-4-1 11:17:39

原帖由欢乐于 2008-4-1 11:06 发表

把你原来的翻译贴上来看看吧~~看看相差多少~~

原稿没有中文翻译的,

昨日星晨 · 发表于 2008-4-1 11:33:58

她不识我，我不识她

Jean · 发表于 2008-4-1 12:49:49

要是有原文翻译就好了~~~~~~~~~~~~~~~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[转帖] The Last Rose of Summer（夏日最后的玫瑰）

俺来试一试~仓促的翻译

[转帖] The Last Rose of Summer（夏日最后的玫瑰）

俺来试一试~~~仓促的翻译~~

俺来试一试~仓促的翻译